Bar owners say they struggle to dissuade people from forming a line as behavioural experts point to post-pandemic ‘new norms’