It is hard to know how to do it right when the reason behind the awkwardness is reluctance to admit social interactions are inconsistent and confusing to anyone who really thinks about them.

Plus the same behaviors are awkward or normal depending on the local customs…