Na, I just skipped through that episode (Power Play) and there is no such scene, also Patricia Tallman’s two scenes are really short and only fight scenes.

So either there’s another episode that I couldn’t find mentioned where she plays a yellow-shirt, or it’s not the same actress after all maybe?