The female founder can definitely do humanoid faces, I thought. No hard evidence, but I thought she transformed a few times. I also recall a quick line when she meets Odo, saying something like “I take this form to match you”.

I assumed it was the same story for that one-off episode changeling who taught Odo to become a ball of orgasmic light.